-
1 assommé
-
2 assommé
прил.прост. пьяный -
3 assommé
adj., étourdi, inconscient, semi-conscient, choqué, commotionné, abruti, (à la suite d'un coup reçu), prostré ; enclin à dormir, ayant très sommeil ; assoupi, profondément endormi: assomo, -a, -e av. (Albanais.001) || assomâ, -â / -âye, -é pp. (001 / Saxel) ; snâ, -â, -é < sonné> pp. (001) ; brin-nâ, -â, -é < brin-né> pp. (001). - E.: Brindezingue, Cuit, Imbécile. -
4 il m'assomme avec ses questions
il m'assomme avec ses questionsDictionnaire français-néerlandais > il m'assomme avec ses questions
-
5 être assommé par des arguments
être assommé par des argumentsDictionnaire français-néerlandais > être assommé par des arguments
-
6 être assommé par la chaleur
être assommé par la chaleurDictionnaire français-néerlandais > être assommé par la chaleur
-
7 Il fut assommé par des bandits.
Il fut assommé par des bandits.Byl ubit loupežníky.Dictionnaire français-tchèque > Il fut assommé par des bandits.
-
8 Il m'a assommé avec ses histoires.
Il m'a assommé avec ses histoires.Utýral mne svým vypravováním.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a assommé avec ses histoires.
-
9 Il m'a assomme de question.
Il m'a assomme de question.Obtěžuje mne otázkami. -
10 Il m'a assommé de questions.
Il m'a assommé de questions.Umořil mne otázkami.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a assommé de questions.
-
11 Il m'assomme avec ses compliments.
Il m'assomme avec ses compliments.Usouží mne svými poklonami.Dictionnaire français-tchèque > Il m'assomme avec ses compliments.
-
12 quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!
-
13 Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme
нареч.Французско-русский универсальный словарь > Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme
-
14 je vous assomme
гл.общ. я вам надоел -
15 assommer
assommer [asɔme]➭ TABLE 1 transitive verb[+ animal] to stun ; [+ personne] to knock out ; (moralement) to crush ; ( = ennuyer) (inf) to bore stiff (inf)* * *asɔme1) ( étourdir) to knock [somebody] senseless2) (colloq) ( ennuyer) to bore [somebody] to tears (colloq)3) (colloq) ( agacer)4) (colloq) ( accabler) [nouvelle] to stagger; [chaleur] to overcome* * *asɔme vt1) (= frapper) to knock out, to stunIl l'a assommé avec une bouteille. — He knocked him out with a bottle.
2) (= ennuyer) to bore stiff* * *assommer verb table: aimer vtr1 ( étourdir) to knock [sb] senseless; assommer qn à coups de massue to club sb senseless; il a reçu un coup à assommer un bœuf he got a blow that would have felled an ox;2 ○( ennuyer) to bore [sb] to tears○; ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail going to see them/this work bores me to tears; ça m'assomme d'aller à cette réunion! what a drag○ having to go to that meeting!;3 ○( agacer) il nous assomme avec ses histoires he gets on our nerves with his stories;4 ○( accabler) [nouvelle] to stagger; [chaleur] to overcome.[asɔme] verbe transitif[tuer]2. (familier) [ennuyer]3. [abrutir] to stun -
16 assommer
vt.1. убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт►; забива́ть/заби́ть (bétail, volaille); укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► на ме́сте (sur place); оглоу́шить pf. (étourdir); си́льно ударя́ть/уда́рить (frapper fort);assommer qn. d'un coup (à coups) de bâton — уложи́ть кого́-л. на ме́сте уда́ром па́лкиassommer un lapin — уби́ть <заби́ть spéc.> кро́лика;
║ fig.:j'ai été assommé par cette nouvelle ∑ — э́та но́вость ↑уби́ла <яви́лась уда́ром для> меня́
2. fig. надоеда́ть/ надое́сть*, докуча́ть ipf. vx.; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►> смерте́льную ску́ку; ∑ доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* pop.;il m'assomme avec ses questions — он надоеда́ет мне <донима́ет меня́> свои́ми вопро́сами ║ ce vin assomme — его́ вино́ ва́лит с ногla chaleur assomme — жара́ донима́ет fam., ∑ от жары́ не́куда де́ться;
-
17 assommer
asɔmev1) ( tuer) einschläfern2) ( frapper) niederschlagen, betäuben, überwältigen3) ( accabler) erschlagen, überwältigen, mitnehmen, peinigenCette nouvelle l'a assommé. — Diese Nachricht hat ihn sehr mitgenommen.
4) (fam: ennuyer) tödlich langweilen, einschläfernd seinSes histoires nous assomment toujours. — Seine Geschichten langweilen uns immer zu Tode./Seine Erzählungen sind immer zum Gähnen langweilig.
assommerassommer [asɔme] <1>Beispiel: s'assommer -
18 sonné
sonné, e [sɔne]* * *
1.
2.
1) ( étourdi) ( physiquement) groggy; ( moralement) shattered2) ( révolu)elle a quarante ans bien sonnés — (colloq) she's well into her forties
3) (colloq) ( fou) nuts (colloq)* * *sɔne adj sonné, -e1) * (= assommé) groggy2) (= passé)Il est midi sonné. — It's gone twelve.
Il a quarante ans bien sonnés. — He's well into his forties.
3) * (= fou) cracked ** * *A pp ⇒ sonner.B pp adj1 ( étourdi) ( physiquement) groggy; ( moralement) shattered; au deuxième round, il était déjà sonné he was already groggy in the second round; il avait l'air sonné par son échec he looked shattered at having failed;2 ( révolu) il est six heures sonnées it has just struck six o'clock; elle a quarante ans bien sonnés○ she's well into her forties;3 ○( fou) nuts○.2. (familier) [révolu] -
19 assommer
assommer [aasommee]〈 werkwoord〉1 (dood)slaan ⇒ afmaken, neerslaan2 vervelen ⇒ vermoeien, lastig vallen♦voorbeelden:être assommé par des arguments • overstelpt worden met argumentense faire assommer par la police • klappen krijgen van de politiev1) (dood)slaan, neerslaan2) overbluffen -
20 assommer
vt1) убить, уложить на месте2) избить, поколотитьtais-toi, ou je t'assomme! — замолчи, а то получишь!assommer de questions — приставать с вопросами, докучать вопросами5) уст. изматывать, одолевать•
См. также в других словарях:
assommé — ⇒ASSOMMÉ, ÉE, part. passé et subst. I. Part. passé de assommer. II. Subst., rare. Celui qui se fait assommer, qui est assommé : • 1. Il fallait bien en prendre mon parti. J aurais pu courir après lui, me fâcher, m emporter; mais que faire d un… … Encyclopédie Universelle
assommé — assommé, ée (a so mé, mée) part. passé. 1° Tué ou étourdi avec une masse. Un boeuf assommé. 2° Fatigué, incommodé, étourdi. • Je suis assommée des grandes nouvelles de l Europe, SÉV. 234 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assommé — adj., étourdi, inconscient, semi conscient, choqué, commotionné, abruti, (à la suite d un coup reçu), prostré ; enclin à dormir, ayant très sommeil ; assoupi, profondément endormi : assomo, a, e av. (Albanais.001) || assomâ, â / âye, é pp. (001 / … Dictionnaire Français-Savoyard
omé — assommé chaumai chromé chômé commet compromet consommé diatomée diplômé déchaumai décommet dégommé dénommé embaumé empaumé gommé géromé innommé innomé ipomée nommé omet paumé plommée pommé pommée promet protomé prénommé renommé sommé surnommé sus … Dictionnaire des rimes
somme — assomme consomme somme … Dictionnaire des rimes
sommé — assommé consommé sommé … Dictionnaire des rimes
assommer — [ asɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe « endormir, étourdir »; v. 1175 assomer, essomer; de 1. a et 3. somme 1 ♦ Tuer à l aide d un coup violent sur la tête. Assommer un bœuf avec un merlin. ⇒ abattre. « on les assomma de loin, sous des… … Encyclopédie Universelle
ASSOMMER — v. a. Tuer avec quelque chose de pesant, comme une massue, un levier, des pierres, etc. Assommer un boeuf avec un maillet. Assommer à coups de bâton. Il fut assommé à coups de pierres. Des brigands l ont assommé dans un bois. Ses ennemis lui ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOMMER — v. tr. Tuer au moyen d’une arme pesante ou par un coup violemment assené. Assommer un boeuf avec un maillet. Assommer à coups de bâton. Il fut assommé à coups de pierres. Des brigands l’ont assommé dans un bois. Ses ennemis lui ont dressé une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assommer — ASSOMMER. v. a. (On pronon. Assomer. ) Tuer avec quelque chose de pesant, comme une massue, un levier, des pierres, etc. Assommer un boeuf avec un maillet. Assommer à coups de bâton. Il fut assommé à coups de pierres. Les paysans l ont assommé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… … Wikipédia en Français